- THE OUTSIDER'IN ÖNCEKİ BÖLÜMLERİNDE - Dün gece biri buradaydı.
Bunu Jeannie çizdi. Kâbus görmüş, o kadar.
Rüyalar birer işarettir.
Striptiz kulübünün müdürü Claude Bolton.
Onun sabıka fotoğrafını yollasana.
Dün Heath Hofstadter'ın evine girdim.
Biri yatak bazasına temiz çarşaf koymuş.
Silahını bırak!
Şuna baksana.
Buna ne sebep oldu böyle?
Bazı özel sorunlar yaşıyorum.
Senden yalnızca bir şans istiyorum.
Bana ne oluyor?!
Holly, Terry'nin gömüldüğü mezarlığa gitmemi istiyor.
Maitland'ın giysilerini buldukları çiftlik bu.
Bana neler olduğunu anlat Holly.
Yüz yüzeyken anlatsam daha iyi.
Bence soruşturmayı bıraksan iyi olur.
Kötü şeyler olacak.
Sebebini bulmaya çalışıyorum.
12 hafta boyunca kârlı bir şekilde yükselen...
...doların düşmesiyle beraber...
...Pazartesi günü altın da 1320'ye geriledi.
Amerikan istihdam raporlarına göre dolar son dört yılda artış gösterirken...
...bu altın için en düşük seviye oldu.
Bugün erken saatlerde Dayton polisiyle...
...ilginç bir çatışmaya girip ölen adamın...
...21 yaşında Edgemontlı Tracey Powell olduğu teşhis edildi.
Polise göre Powell'ın silahı...
...Smith & Wesson marka 38 kalibrelik tabancanın içi boştu.
- Selam, nasılsın? - İyiyim.
Haberlerde Tracey Powell var.
Onu iki gün önce Heath Hofstadter'ın bulunduğu mezarlıkta görmüştüm.
Onunla konuşup birkaç fotoğraf çektim.
- Acaba şey diyecektim... - Araştırmamı mı istiyorsun?
Hallediyorum.
Sana dürüst olabilir miyim?
Tüm gün seni ve...
...sesini düşündüm, sanki...
Teşekkür ederim.
İyi geceler Andy.
Tracey P ile Heath H birinci dereceden kuzenmiş.
Daha bakacak çok şey var. Seni özledim.
Wi-Fi bağlantısı kesildi.
Çeviri: Yağızhan Helvacı Keyifli seyirler...
Tanrım.
Balyozla kafama vursalar bari.
Saat beş oldu tatlım, bir saat falan uyusana.
- Uyumayacağım. - Peki.
Ben biraz kahve yapayım.
Dur biraz.
Nedir bu?
Tennessee'de sorguladığımız Merlin denen çocuk...
...beyaz minibüsü çalan hani. Öncelikle...
...arabayı çalan adamı görmediğini söyledi.
Sonra da hikâyeyi değiştirip adamı gördüğünü söyledi.
Çok düzgün konuşan bir görgü tanığı olmadığından...
...ona adamın yüzünü çizdirdik, ortaya da bu çıktı işte.
- Bu adamı mı görmüş? - Evet, öyle dedi.
O da mı görmüş?
Bilmiyorum Jeannie.
Pardon, bakar mısınız?
Bak.
Durun. Durun. Durun!
Ne oluyor be?
Otobüsümde ot mu içtin?
Ne yapıyor bu?
- Yerine geç be. - Derdin ne senin?
Kâbustan uyandım herhâlde...
Sokacağım ama.
Teşekkür ederim.
Diyorum bak. Bu iki yüz...
...aynı kişiye ait.
Sen rüyanda gördün. Bunu ise...
...hızlıca yürürken omzunun üstünden...
...birine bakan endişeli bir çocuk çizdi.
- Hayır. Jessa'nın tasvir ettiği yüzler vardı ya? - Evet.
- Onlar üç taneydi. - Jessa altı yaşında bir kız.
Akıl almaz bir acıyla baş ediyor.
Ölü babasının silik hâlini gördüğünü sanıyor...
...sonra iki kez aynı şekilde.
Her seferinde...
...babasının görünüşünden uzaklaşıyor...
...ve yüzünü bir leke örtüyormuş gibi oluyor.
- Bunlar için eğitimli bir psikolog olmaya... - Ralph!
- Öleceğini söyledi! - Senin de öleceğini söyledi.
Ama buradayız işte. Uykusuzluk çekiyoruz...
...ama hâlâ yaşıyoruz.
Terry'i tutuklamakla büyük bir hata yaptığını düşündüğünü...
...ve bunun seni mahvettiğini biliyorum.
Ya böyle yaparak durumu daha da kötüleştiriyorsan?
O gece parkta bulduğumuz Derek olsaydı...
...durmamı ister miydin?
- Belden aşağı vuruyorsun ama. - İster miydin?
Hayır, istemezdim.
Ama bana bunu rüyamda gördüğümü söylemeye çalışma.
Bir şey yapmaya çalışmıyorum. İnandığım bu.
Dedektifle olan toplantıya kimler gelecek?
Ben, Sablo, Pelley, Howie.
Dört kişilik ekip.
Ben de gelmek istiyorum.
- Öyle mi? - Evet.
Başkalarını da davet etsek olur mu?
Başkaları derken?
Terry Maitland'la ilgisi olanlar işte.
Tamika, Jack Hoskins...
...Glory... - Holly ne diyecek bilmiyorum...
...her şey boka sararsa... - Biraz gelişme kaydettiğinizi...
...görmesi lazım. Hem de çok.
İstersen yanına gidip davetiyeyi bizzat seve seve iletebilirim.
Peki. Öyle yap sen.
- Ralph Anderson. - Benim. Bugün izinliyim.
Diyecektim ki...
...bugünkü toplantı için yapabileceğim bir şey var mı?
Tamamdır, hallediyorum.
Ne yapıyorsun?
Bazı eşyaları ayıklıyorum da...
Yardım edecek misin?
Hayır, yap sen.
Bunu değil, krep istiyorum.
- Babam hep yapardı... - Krepleri hafta sonu yapıyoruz.
Babam hafta sonu gelirdi.
Umarım bunların Derek'in eski eşyaları olması...
...sizin için sorun olmaz. - Rahatsız mı? Yoo.
Kızlarıma onun değerli eşyalarını veriyorsun.
Oyuncaklarla oynamak lazım.
Boşuna oyuncak demiyorlar.
Bugünkü toplantıya gitmeli miyim sence?
İstersen tabii.
- Sen de gidecek misin? - Evet.
Glory, senden bir şey isteyeceğim.
Ve Jessa'dan.
Bu kadar önemli olmasa istemezdim.
Söyle yeter.
Yanına gelen ikinci adamın...
...babandan daha silik olduğunu söylemiştin...
...ama gözleri hâlâ babanınki gibi miydi?
Hayır. İkinci adamın gözleri deliğe benziyordu.
Delik derken nasıl yani?
Siyah daireye benziyorlardı.
Ağzı nasıldı?
Maya, Terry'e iki senedir babacığım demiyordu.
Çocukça olduğunu düşünüyordu. Öldüğü için yine babacığım diyor.
Jessa da kâbusları bittiği için...
...o kadar içine kapandı ki...
...kendi gezegenindeymiş gibi davranıyor.
Anlayacağın Jeannie, demin kızlarıma yaptırdığın şey...
...buna değse iyi olur.
Oyuncaklar için sağ ol.
Son seansına gelmedin.
Biliyorum, size e-posta göndermiştim...
- Göndermedim mi? - Hayır.
Benden kaçman durumunu iyileştirmeyecek.
Evet, biliyorum... Bir daha olmayacak.
Neler oldu?
Pek bir şey olmadı.
Nasıl yani?
Bir şeylerle uğraşıyorum yani.
Ralph.
Sana daha önce açıkça belirtmediğim bir şey söyleyeceğim.
Oliver Peterson'ı vurma olayının yarattığı travmanın...
...işini kötü yönde etkileyeceğini...
...veya kendine ve başkalarına tehlike oluşturduğunu düşünürsem...
...bunu inceleme kuruluna anlatmakla yükümlüyüm.
Bunun yanı sıra...
...senin baban...
...hayat arkadaşın, patronun veya arkadaşın olmadığımı unutma.
Senin terapistinim.
Bana söyleyeceğin her şey bu odada kalacak.
- Tekrar sorayım... - Oğlumu gördüm.
- Nerede? - Rüyamda.
Rüya olduğu kesin.
Pek emin değil gibisin.
Hayır, rüyaydı.
Biraz tasvir eder misin?
Sadece...
Odanın köşesinde duruyordu...
Kendi odasında ve...
...beni unutmalısın dedi.
İki defa söyledi ve...
...hepsi bu kadar.
Bir işaret olduğu belli.
- Ne açıdan belli? - Onu unutmalıyım.
Yasını bu kadar derinden tutmayı bırakmalıyım.
Galiba yani.
Ve hayatı kucaklamalıyım.
Bu rüyayı neden şimdi gördüğünü düşündün mü?
Onu Ollie Peterson'la karıştırmamamı söylüyor olabilir...
...çünkü Ollie yaşasaydı onunla yaşıt olacaktı.
O ve Ollie yaşasaydı yani.
Ama bana kalırsa bu rüya büyük bir gelişme.
Sizce de öyle değil mi?
TRACEY POWELL İÇİN SABIKA TARAMASI YAPILIYOR
- Holly Gibney. - Selam.
İlginç bir şey söyleyeyim mi?
Bil bakalım Tracey Powell'ın arabasında kimin parmak izlerini buldular?
Tahmin yürütme oyunlarını sevmem.
- Heath Hofstadter mı? - Hayır.
Williams kardeşlerin. Kurbanlarının.
- Ama Heath'in değil mi? - Hayır.
- Kan izi var mı? - Tek damla bile yok.
- Tracey kızları tanıyor muydu? - Evet.
Üvey ablalarıyla çıkıyormuş.
Sürekli evlerine girip çıkıyormuş.
Tesadüf mü dersin?
- Olabilir. - Ama öyle düşünmüyorsun yani?
- Sence suç ortağı mıydı? - Adam intihar etmedi mi sonuçta?
Vicdanını rahat bırakmayan bir şeyler vardır.
Sağ ol Andy.
Holly Gibney.
Jack Hoskins.
Dedektif Anderson sizi almamı istedi.
Ekibe ve soruşturmaya...
...yeni dahil oldum da.
Hazır buradasınız...
...daha sonra anlatacaklarınızdan...
...biraz bahseder misiniz?
Orada salak gibi kalmayayım diye.
Üzgünüm, anlatamam.
Hâlâ diyeceklerimi toparlıyorum.
Burnumun ucunda kocaman bir sivilce falan mı var?
Ne?
Bana niye öyle bakıyorsunuz diye dedim de.
Dürüst olabilir miyim?
Buyurun.
Çok kötü şeyler yaşıyor gibisiniz.
Nasıl yani?
Sanki...
Sanki biri kalbinizi sökmeye çalışıyor gibisiniz.
Yakın bir zamanda sevdiğiniz biri sizi terk mi etti?
Aslında...
...birkaç ay önce karım beni terk etti.
Ama ne yalan söyleyeyim, hayatımın en mutlu günlerinden biriydi.
Gitsek iyi olur. Geç kalacaksınız.
Size şunu söyleyebilirim.
Korkarım ki kimse bana inanmayacak.
DURDUR ONU
Neden inanmayacaklar?
Efendim?
Kimse bana inanmayacak dedin.
Neden?
Toplantıya kadar konuşmak istemiyorum.
Şimdi teorik olarak diyelim ki...
..."Terry olmayan kişi" bir çeşit kötülük dehası.
Çocuğu öldürüp olay mahallinin her yerine...
...Terry'nin DNA'sını yerleştiriyor ama...
...ona nasıl ulaşıyor? - Terry'nin evinden toplamış olabilir.
İyi de bir düzine DNA'dan bahsediyoruz.
Katil kim yani? Lex Luthor mu?
Deli bilim adamı teorisine bağlı kalarak...
Bu yapay şeyi ya da DNA'yı olay mahalli ve...
...minibüse yerleştiriyor.
Ama aynı zamanda Terry'nin bütün vücudunu...
...başka bir şehre de mi yerleştiriyor?
Tam da son dakikada.
Tracey P'yle ilgili birkaç şey daha buldum.
Holly.
30 Mart'ta, 11 yaşındaki Frankie Peterson...
...ölü bulundu.
Zanlı: Terry Maitland. Deliller: DNA...
...tanık ifadeleri ve kamera kayıtları.
Karşı deliller: DNA, tanık ifadeleri ve kamera kayıtları.
İnsanlar aynı anda iki ayrı gerçeklikte var olamaz.
24 gün öncesi, 6 Mart'ta...
...sekiz ve on yaşlarındaki Williams kardeşler...
...Asha ve Carolyn Williams, Dayton Ohio'da ölü bulundu.
DNA ve tanık ifadeleri sebebiyle...
...Heath Hofstadter tutuklanıp cezalandırıldı...
...fakat tıpkı Terry Maitland gibi...
...güvenilir tanık ifadeleri ve...
...benzin istasyonu kayıtlarına göre olay sırasında 100 km ötedeydi.
Cinayetten 23 gün önce, 11 Şubat'ta...
...Dayton'da yedi yaşındaki Luis Aparicio...
...Bronx'ta ölü bulundu.
DNA ve tanık ifadeleri sebebiyle...
...Maria Caneles tutuklanıp hüküm giydi...
...cinayet sırasında New Jersey'de olduğunu gösteren...
...tanık ifadeleri ve kamera kayıtlarına rağmen.
İnsanlar aynı anda iki ayrı gerçeklikte...
...var olamaz.
Terry Maitland, Frankie Peterson cinayetinden...
...tutuklanmadan 30 gün önce Dayton, Ohio'daydı.
Babasının hastane odasının dışındaki koridorda Heath Hofstadter'la çarpıştı.
Bileği çizildi ve sıyrıktan kan aktı.
Dayton'daki çifte cinayetten 27 gün önce...
...Heath, New York'taydı ve oradaki otel barında...
...Maria Caneles'la karşılaştı.
Luis Aparicio'nun ölümünden bir ay önce...
...Maria Caneles, daha sonra çocuk cinayetinden...
...tutuklanacak biriyle fiziksel temasta bulunuyor...
...adam da kısa süre sonra çocuk cinayetiyle suçlanacak olan...
...Terry Maitland'la temasta bulunuyor.
Terry Maitland, Heath Hofstadter...
...Maria Caneles...
Üçünün masum olmakla beraber...
...kurban olduğuna inanıyorum.
Ve ayrıca üçünün seçildiğine inanıyorum.
Nasıl yani seçildi? Kimin tarafından seçildi?
İmkânsız görünen fakat birbiriyle uzaktan bağlantılı...
...olaylar silsilesine bakınca... - Kimin tarafından seçildi Holly?
Karşınızdaki gerçekler...
...büyük tesadüflerle doluysa...
...her şeyi açıkça görme yolunda atılacak ilk adım...
...bu gerçekleri görmezden gelmek değil de...
...gerçeklik algınızı genişletmek olabilir.
Maria Caneles ve etrafındaki insanlara göre...
...Luis Aparicio'nun asıl katili...
...El Cuco adındaki kötü niyetli bir varlık.
Varlık mı dedin?
Çocukken yaramazlık yaptığımda...
...El Cuco'nun beni uzaklara götürüp yiyeceğini söylerlerdi.
- Ama buradasın işte. - Biliyorum, öylesine dedim.
Her kültürün kendi El Cuco'su vardır.
Efsanevi çocuk yiyen yaratıklar...
...şekil değiştirenler, vücut hırsızları ya da birebir benzeyenlerdir.
Bu hikâye Samaryalılardan...
...Mısırlılara, Yunanlara, Romalılara...
...onlardan Yahudilere ve Müslümanlara...
...ve Hristiyan kültürüne kadar uzanıyor. Bu yaratığın hikâyesi...
...geriye kadar uzanıyor ve şu an tüm kıtalarda var...
...ve günümüze kadar gelmiş.
Bu saçmalıkları dinlemek zorunda değilsin Glory.
- Gidelim. - Hayır, devamını dinleyeceğim.
Bırak konuşsun.
Bu varlığın El Cuco olup olmadığını bilmesem de...
...kötü olduğunu biliyorum.
Ve gerçek olduğuna inanıyorum.
Şimdi yapmamız gereken...
...canavarın izini Maria Caneles'e kadar sürmek veya...
...ona veya ondan öncesine, zamanın başlangıcına kadar...
...kimin kime bulaştırdığını bulmak değil.
Asıl yapmamız gereken...
...ilerlemesine engel olmak...
...yani en son bulaşan kişiyi yakalamamız ve...
...onu bir yere koymamız... - Taşak mı geçiyorsun?
Taşak mı geçiyorsun?
Bunca zamandır bununla mı uğraşıyordunuz?
Kocamın adını temize çıkarma planın bu mu?
Lanet bir umacının peşinden koşturmak mı?
Delirdin mi sen? Delirdin mi sen?!
Umacının suçlu olduğunu kanıtlamayı mı planlıyorsun?
Yapacağınız işe sıçayım.
Sıradaki kişi konusunda haklıysa, Claude Bolton olmalı.
- Haklıysa mı? - Evet.
- Şey demiyorum... - Ne demiyorsun? Mantıklı olduğunu mu?
- Ya da akla yattığını? - Lafımı bitirmeme izin vermiyorsun.
Soruşturmada ne yapalım...
...söyleyeyim mi? İyi bir itibarı olan...
...bir medyum bulalım. Bu da olmazsa...
...oyuncakçıya gidip Ouija tahtası alalım...
...onlarla kesin vakayı çözeriz.
Bizden sadece açık fikirli olmamızı istiyor.
Sen açık fikirli ol.
Ben de delil arayıp...
...saçma sapan polis işleriyle uğraşayım.
Sadece çocuklarla...
...ve sözde katillerle kalmamış. Ölüm ailelerin arasına da yayılmış.
Hepsinin ölüm şekli...
...kalp krizi, nöbetler, intiharlar, intikam cinayetleri şeklinde.
Hâlâ da devam ediyor. Bu dediğim kuzen...
...Tracey Powell'ın...
...Williams kardeşlerin cinayetine karıştığına eminim.
Kızların parmak izlerini...
...cesetlerinin bulunduğu yerde ve Tracey'nin arabasında buldular.
Ama onları o öldürmedi.
Heath'e dönüşen şey öldürdü.
Tracey ise onları teslim etti.
Bunu neden yaptı ki?
Bence başka seçeneği yoktu.
Sanırım bu şey...
...onu elinin altında tutuyordu.
Bir şey mi oldu?
DURDUR ONU
Bir şey mi oldu?
Ne?
Yok bir şey.
Howard, ona inanıyorum demiyorum...
...inanmadığımı söylemeye hazır değilim diyorum.
- Peki. - Bak...
...tarihteki efsanelerle ilgili dediği onca şey üzerine...
...birçok şey okudum.
- Öyle mi? - Evet.
Ve yüzyıllar boyunca...
...insanlara şeytan...
...iblis ve cadı dediler.
Bu kurt, şu vampir.
Biz de hep "o zamanki insanlar cahil...
...histerik ve batıl inançlara takılıydı" diyoruz.
Çünkü günümüzde bilim ve psikoloji var.
O yüzden insanları iblislerle karıştırmıyoruz.
Peki ya...
...iblisleri insanlarla karıştırıyorsak?
- Çok ilginç. - Bence de.
Yidiş vampir hikâyesini duymuş muydun?
Vampirin biri, kilisenin penceresine uçar...
...sivri dişleri çıkmış hâldedir ve rahip de hemen...
...gözünün önüne haç tutup...
..."geri çekil ifrit" der. Vampir de gülüp der ki...
..."Ni gunisht helfen, bubbalah."
"Sana yardımı dokunmayacak canım."
Bunu Yidce söylüyor.
Peki.
- Görüşürüz Alec. - Görüşürüz.
Saçmalığın daniskasıydı amına koyayım.
- Ralph. - Bana bir şey söylememesine şaşmamalı.
- Onu sustururdum. - Ralph, kes artık.
Bizimle kalması için çağırdım.
İsterseniz otelde kalabilirim.
Hayır, izin vermem.
Misafir odasında kalırsın. Çarşaflar temiz.
Biraz havlu getireyim.
Bunlar ne?
Bunları neden toplantıya getirmedin?
Getirmeliydim.
Birincisi benim gördüğüm adam.
Diğer üçünü çizmek için bir çocuğu uğraştırdım.
Şu da Dayton'daki çocuktan.
Bir şey ifade ediyor mu bilemedim.
Dönüşümünü gösteriyor.
Düzeni biliyorsun. Şimdilik...
...her 24 ile 27 gün arası cinayet işliyor. Anlamadığım şey...
...neden beklediği. Zamanın ne işlevi olduğu.
Ama hepsi gözümüzün önünde Jeannie.
Dönüşüm geçiriyordu.
Bu masada oturuyordu.
- Hangi sandalyede? - Bunda.
Ama şöyle çekilmişti...
...ben de burada oturuyordum.
Parmak izi için toz aldın mı?
Sandalyenin altındaki halıya baktım...
...ve hiçbir girinti yoktu.
Orada birinin oturduğuna dair bir iz yoktu.
Alarmlar çalışmadı...
...kırık cam yoktu...
...yani haneye tecavüze dair bir iz yoktu.
Parmak izi için toz almadın mı yani?
Hayır, almadım.
Evde bant var mı?
- Masada. - Renkli kalem var mı?
Derek'in vardı.
Odasına bakayım.
El Cuco, değil mi?
Daha çok karma bir varlık.
Dediğim gibi birden fazla isimle bilinir.
Ama "El Cuco" demek yakın olur herhâlde.
Sanırım...
Şey veya Yaratık desek olmaz, değil mi?
Senin gibi birkaç kişi tanıdım.
Ben de senin gibi birçok kişi tanıdım.
Kendi gerçekliğinde yaşıyorsun.
Ne mazeretler, ne de gerekçeler var.
İnsanlar nerede olduğunu bilmiyorsa...
...onlara kartpostal gönderirsin, değil mi?
Bugün nasıl göründüğümü bilmiyor muyum sanıyorsun?
Rezil olmam ve bana gülünmesi hoşuma mı gitti sence?
Ve ölü bir adamın dul eşinin bana küfretmesi.
- Çok zor olmuştur. - Bir şeyin gerçekliğine inanıyorsam...
...o gerçeği her hâlükârda getiririm.
Bunun dışında, bugün olanlar için...
...yaşananlar için üzgünüm.
Ve sizi hayal kırıklığına uğrattığım için özür dilerim...
...özellikle de seni.
Bırak da şu işin sonunu getireyim.
Bakın.
Aman Tanrım.
İz bırakmış.
Bunlar çiftlikte buldukları kalıntıların aynısı mı şimdi?
Tahminime göre evet.
Tahminler işe yaramaz.
İnceletmemiz gerek.
Diğer örnekler incelendi mi?
- Hâlâ uğraşıyorlar. - Hâlâ mı?
Çünkü bir miktar yabancı madde buldular...
...ve aradıkları şeyin insan...
...hayvan, mineral veya sebze olmadığını...
...hatta bu dünyadan bile olmadığını düşünemediler...
...vazgeçtiklerinde de, hepsini atıkmış gibi görmezden gelip...
...bulduklarını mahkemede sunmalarına gerek kalmadığı için sevinecekler.
- Tahminin ne peki? - Deri döküyor, yılan gibi.
Merhaba Jackie!
Sen öldün.
Farkında değil misin?
Öyle mi dersin?
Lütfen git.
Batırdın oğlum.
Her zamanki gibi.
Neden seni gönderdi ki?
Kim olsaydı?
Evet baba! Bana ritim ver!
Sekiz nota birden!
Dur... Dur...
Nasıl yani? Burada mıydı...
Ben de senin gibi her şeyi kafamda oturtmaya çalışıyorum.
- İçinden gelen ses ne diyor? - Bence ikisi de.
Yansıma olabilir. Tabii dönüşüm sürecindeyken...
...hareket edemeyecek durumdaysa...
...ve durumunun hassasiyetinden dolayı fiziksel teması göze alamıyorsa...
...değişimini tamamlayacağı güvenli bir yere ihtiyacı vardır...
...ve Tracey Powell gibi...
...kendi yapamayacağı şeyleri yaptıracağı bir köleye ihtiyacı vardır.
Fiziksel teması göze alamıyorsa...
...fakat kendini gösterebiliyorsa...
Sandalyenin altında girinti yok demiştin.
Gördüğün şey bir görüntüyse ve fiziksel olarak orada değilse Jeannie...
Radyo dalgası ne kadar ağır olabilir?
Hologram ne kadar ağır olabilir?
Gerçekten sen miydin?
Efendim?
Hayır, sorun değil.
Tamam, hemen geliyorum.
Üzgünüm.
Holly'nin bu akşam söyledikleri için üzgünüm.
Seni dahil etmeden önce söyleyeceklerini öğrenmeliydim.
Ama bu sıradan bir sorun işte.
Asla vazgeçmeyeceğiz.
Aslında...
Evliyken kendini birine o kadar yakın hissedersin ki...
...aynı kişiymişsiniz gibi hissedersin ya?
Evet.
Ama hepimiz birbirimizden bir şeyler saklarız.
Ben Terry'den sakladım.
Jeannie'yle sen de saklamışsınızdır.
Tabii ki.
Terry'le 14 yıl evli kaldım.
Çok özel biriydi.
İyi bir eş ve babaydı, ayrıca zeki biriydi.
Ve eğlenceli biriydi.
Bir kere bile yalan söylemedi.
Yalan mı söylemedi?
Masumiyetini kanıtlamak için bu kadar uğraşmamalıydık.
Peki ya...
...o çocuğu...
...Terry öldürdüyse?
Hayır. Hayır.
- Hayır. - Yüzüme bak ve...
...onun yapmadığına yüzde yüz emin olduğunu söyle.
Glory, deliller kendi içinde çelişiyor...
...bunlara bel bağlamamalıyız ama içimden bir ses...
İçimden bir ses, Frankie Peterson'ı onun öldürmediğini söylüyor.
Kim öldürdü peki Ralph? El Cuckoo mu?
Sana doğru olduğunu öğrendiğim bir şey söyleyeyim Glory.
Ne zaman kendimi anlaşılması güç bir vaka için...
...mantıklı bir açıklama bulamayacak durumda bulsam...
...yalnızca...
...henüz çözmedim demektir.
Ama sonra çözüyorum.
Çünkü her zaman bir açıklama vardır.
Her zaman.
Güvenlik bar tarafına.
- Orospu evladı. - Seninle alakası yok.
- Siktir ulan! - Dövüşmek mi istiyorsun?
Kesin şunu. Hadi ama dostum, durun.
Durun.
Kafayı mı yedin sen? Hâlâ şartlı tahliyedesin.
Uzaklaş buradan.
Uzaklaşayım mı?
Evet, git biraz hava al.
Tamam.
Amına koyduğum.
Çay poşeti mi arıyorsun? Kahve makinesinin üstünde.
Görevime son verildi mi?
Benim kararım değil.
Açıklanamayan bir şeye saygı duymak başka...
...o şeyi biliyormuş gibi yapıp...
...ona bir isim ve geçmiş vermek başka.
Aynısını Tanrı'yla yapmıyor muyuz zaten?
İnsanlık tarihindeki tüm tanrılarla?
Tüm din savaşlarının, kimin daha iyi bir hayali arkadaşı var diye...
...birbirini öldüren insanlardan ibaret olduğunu söyleyen Napolyon değil miydi?
Bize engel olmaya çalışıyor. Buraya gelmeme engel olmaya çalıştı.
Etrafındaki insanları korkutuyor. Eşini, o küçük kızı...
...bugünkü toplantıya gelemeyen dedektifi...
- Tamika Collins. - Neden gelmediğini sor.
Ortada gizem yok. Evde yeni doğan bebeği var.
Bana sorarsan...
Onu tehdit eden bir şey yapıyor olmasaydık bizi durdurmaya çalışmazdı...
...ve savunmasız olmasaydı kendini tehlikede hissetmezdi.
Bence en çok senin peşine düşmeyi isterdi.
Biliyorum. Kusura bakma.
Beklenmedik ziyaretçin olmadı mı?
Rüya görmedin mi?
Sana ne dedi?
- O değildi. - Sana ne dedi?
Beni unutmalısın dedi...
...ama gördüğüm o değildi. - Eşine söyledin mi?
Hayır.
Peki o zaman.
- İyi geceler Ralph. - İyi geceler.
O değildi.
BASTIRILIYOR
Tamam...
Tamam.
- Holly Gibney. - Ben Jack Hoskins.
Dün sana öyle davranmaları hiç hoşuma gitmedi.
Somut bir şey bulsan ne olurdu?
Somut derken?
Maitland'a ait olduğunu düşündükleri giysileri buldukları çiftliğe gittim.
Adli tıp ekibi geldi ve...
...almaları gerektiğini düşündükleri her şeyi alıp gitti.
Ama yanılıyorlardı.
Başta neye baktığımı bilmiyordum.
Ama artık biliyorum.
Gelip kendi gözlerinle görmelisin.
Kendine bir iyilik yap.
Geri dönene kadar Andersonlara bundan bahsetme.
Seninle tartışmaktan başka bir şey yapmazlar.
Ben de sana doğru gelecektim. Evimin yerini nereden bildin?
Arattığımda ilk burası çıktı.
Lütfen yanlış anlama, bugün direksiyonu başkasına emanet edesim yok.
Niye ki?
Dün otobüse bindim. Az kalsın kaza yapıyordu.
Mantıklı.
Diğer elemanı görecektin.
Çiftlik ne kadar uzakta?
Trafiğin durumuna göre bir saat ya da daha fazla sürebilir.
- Bir şey yapsam olur mu? - Ne yapacaksın?
Makyaj olmadan daha iyisin.
Pardon.
- Ralph'ın evinde bir şey unuttum. - Ne?
El Cuco'yla ilgili bir şeyler çıkartmıştım...
...bence istersiniz... - Hayır, böyle gidelim.
Yoldan sapmayalım daha iyi.
Çeviri: Yağızhan Helvacı twitter.com/helvaboy
Holly, ben Ralph. Beni arar mısın?
Neden ben? Neden beni seçti?
Bu şey acıdan zevk alıyor.
Acı onun için şarap gibi.
Jack dedektifimiz Holly Gibney'i kaçırdı.
Başka bir şeyin varlığına inanıyorum.
Hayal ettiğimden daha kötü.